Emily Wilson's Criticisms of The Odyssey Explained
Livestream CTA:
Are you interested in hearing more about our interpretations of film, literature, and so much more? Scan the QR code to venture into the 24/7 WatchMojo Pop Culture Livestream.
Lost in Translation: Academic Responses
Note that Nolan claimed to reference a number of translations of Homer while crafting his screenplay. Wilson just earned the spotlight for her similar balance of Homeric nonlinear structure and modern humanism. The suspicion is that some of her criticism stems from how Nolan interpreted her storytelling. Classical archeologist Dr. Theo Nash responded in Slate to praise the film for tackling the consequences of defying Zeus’s law, rather than Zeus himself. Emily Austin, Joel Christensen, Gregory Nagy, and other academics champion “The Odyssey” as both entertaining and complex. But before Wilson, classicist and New York Review editor Daniel Mendelsohn wrote that Nolan betrayed Homer’s characterizations for his own conventional morality play. While scholarly interpretations clash more loudly than usual for a mainstream movie, some outsiders see bias as a factor all-around.
Going to War: Defense & Backlash
Rarely has a non-professional film review gone as viral as “An Uncomplicated Man.” Considering the popularity of “The Odyssey,” Emily Wilson’s own critics are at least more visible than her defenders. Author Jeff VanderMeer called the controversy “ridiculous,” while other public figures have affirmed Wilson’s credentials, articulation, and right to express personal opinion. But authors Joyce Carol Oates and Susan Orlean found the essay to be arrogant, even ungrateful to a film that raised interest in her work and discipline. Never mind the masses on social media who have weighed in on Wilson’s opinion and whether she was right to share it. She's expressly dismissed allegations of being personally offended by this interpretation of her book. The question, then, is if she has the authority to talk about the merits of tentpole filmmaking just because of her authority on its basis. For many, the upside is that people are talking about these things at all.
Ecclesia: An Ongoing Discussion
No one associated with Christopher Nolan’s “The Odyssey” has directly responded to Emily Wilson’s criticisms. Nolan did challenge critics in a viral interview with Yiyang Zhuge, believing that some use personal reaction to measure art’s objective function. Even if a classicist knows more about Homer’s lore, detractors say that what’s most important is individual objective and impact with art. Nolan’s vision is clearly having an impact as the most commercially accomplished adaptation of Homer ever. Wilson herself closed “An Uncomplicated Man” by praising “The Odyssey” for emboldening the moviegoing experience and popular interest in the humanities. She couldn’t help but acknowledge that her book was “flying off the shelves.” Book sales for the almost 3,000-year-old story rose by more than 70% in the U.S. alone around the film’s release. Wilson’s backlash and the backlash against her can be taken as a dated lesson in what constitutes respectful discourse. Or it can be taken as a timeless lesson embodied by the poem in question: the importance of art and how it’s discussed.
What’s your take on Nolan’s “The Odyssey,” as well as the scholarly takes on it? Sail toward the comments below.
