¡Top 20 telenovelas colombianas con remakes mexicanos!

Top 20 remakes mexicanos de telenovelas colombianas

Matrix link: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tScIKn9VF8zcumFIN8verWrhB1rf0TeFVT3FLSoSZA8/edit?gid=0#gid=0

Freelancer Notes (optional):

Hola y bienvenido a WatchMojo Español, yo soy — y hoy conocerás las telenovelas exitosas (o no tanto) de Colombia que tuvieron un remake en México. No importa si se hicieron series después, lo que cuenta es que hayan sido telenovelas originalmente.

[if any Intros or Criteria are requested on the matrix, insert B-roll for them here]

#20: “La reina del flow y La reina soy yo”

La producción original colombiana, se convirtió en un fenómeno global y hasta se llevó un Emmy Internacional gracias a su crudo retrato de las comunas de Medellín, su potente banda sonora de reguetón y las memorables actuaciones de Carolina Ramírez y Carlos Torres, su remake mexicano intentó replicar la fórmula trasladando la historia a la Ciudad de México. Aunque conservó los ingredientes de venganza, traición y beats urbanos que hicieron vibrar al original, la versión mexicana no logró encender el mismo fuego cultural ni alcanzar el impacto internacional de su antecesora. La versión colombiana incluso se permitió el lujo de expandirse a una tercera temporada por su arrollador éxito, mientras su contraparte se quedó sin la misma alma callejera ni el magnetismo auténtico que hizo historia en la televisión latina.

[1:51 yo voy a que paguen por la familia que me quitaron… yo voy a que Charly pague 2:01]

https://www.youtube.com/watch?v=l-jnfQPe-sA

"La reina del flow" (2018-)

Caracol Televisión

[0:24 esto me recuerda a cuando eramos chavos…que dios la tenga en su santa gloria 0:36]

https://www.youtube.com/watch?v=ywYEzbUeOiI

“La reina soy yo”(2019)

Las Estrellas

#19: “Vecinos y Corazón en condominio”

La versión original colombiana apostaba por el encanto popular de Óscar Leal, un taxista parrandero y carismático interpretado por Róbinson Díaz que de la noche a la mañana se gana la lotería y termina chocando con el mundo elegante de un edificio de lujo, el remake mexicano,

intentó replicar esa misma dinámica de choque de clases pero con un giro. La historia mantuvo a Óscar y Tatiana como eje romántico, pero les dio rostro a dos exconcursantes de La Academia, Víctor García y Cynthia Rodríguez, buscando capitalizar la fama musical en lugar del carisma original. Aunque la fórmula del “rico vs. nuevo rico” seguía intacta, la adaptación terminó sintiéndose más pulida en lo musical que en lo narrativo, sin alcanzar el mismo impacto popular ni la química arrolladora que convirtió a la versión colombiana en un referente del género.

[45:02 12 mil pesitos…tranquilo deje así 45:16]

https://www.youtube.com/watch?v=LIESHAu2RLQ

“Vecinos”(2008-09)

Caracol Televisión

[59:14 señorita no va a contestar?...de seguro se peleó con su galán 59:27]

https://www.youtube.com/watch?v=ZwADP3yWLSE

“Corazón en condominio”(2013-14)

Azteca Uno

#18: “La quiero a morir y Mi fortuna es amarte”

Mientras la versión colombiana arranca con el demoledor abandono de Manuela quien es dejada en la calle tras 20 años de matrimonio cuando su esposo huye con su mejor amiga, la adaptación mexicana eleva el drama al nivel de telenovela explosiva al añadir una estafa inmobiliaria masiva que entrelaza los destinos de todos los personajes desde el primer minuto. En esta versión, Manuela se transforma en Natalia, mientras el galán Rito Sansón Pulido da paso a Vicente “Chente” Ramírez un hombre de barrio marcado por la tragedia y la pérdida. Incluso la vecina antagonista renace con un tono más oscuro y calculador. Aunque la versión colombiana mezclaba drama con comedia costumbrista, la mexicana apostó por el melodrama puro y duro, convirtiéndose en un éxito arrollador de rating.

[2:30 mis hijas y yo venimos a vivir a esta casa…lástima ni consideración ninguna 2:45]

https://www.youtube.com/watch?v=VFmIbOEPYGo

“La quiero a morir”(2008-09)

Caracol Televisión

[3:33 por qué no se queda aquí conmigo…3:43]

https://www.youtube.com/watch?v=XExcvthJEKI

“Mi fortuna es amarte”(2021-22)

Las Estrellas

#17: “En los tacones de Eva y Por ella soy Eva”

Mientras la versión original colombiana apostaba por la comedia de transformación con un toque de sátira ejecutiva bogotana, donde Jorge Enrique Abello desataba su encanto en un ejercicio de crítica al machismo corporativo al verse obligado a vivir la vida desde la perspectiva femenina, el remake mexicano llevó la premisa al terreno de la farsa televisiva de gran escala con Jaime Camil explotando al máximo la comedia física y Lucero aportando el peso estelar que elevó el melodrama romántico. Ambas versiones comparten el mismo corazón narrativo (un galán obligado a caminar en tacones ajenos para aprender empatía de género entre enredos caóticos y situaciones límite), pero la adaptación mexicana apostó por un ritmo más explosivo y masivo, mientras la colombiana conservó un tono más costumbrista e introspectivo.

[0:16 estoy muerto para todos…luchar por ella 0:24]

https://www.youtube.com/watch?v=8sh4dd82QTw&list=PL_rGFmrCmdNUE1R59pmSSzwdOxPLBsRfg

“En los tacones de Eva”(2006-08)

Canal RCN

[5:48…perdon es que es mi primer día 5:59]

https://www.youtube.com/watch?v=5Owb2ZdBRMU

“Por ella soy Eva”(2012)

Las Estrellas

#16: “Pobres Rico y Qué pobres tan ricos”

Si algo aman las telenovelas es quitarles todo a los ricos y sentarlos a convivir con gente que sí sabe resolver la vida. La versión colombiana convirtió esa premisa en una comedia llena de caos, costumbres populares y choques constantes entre una familia acostumbrada al lujo y otra mucho más sencilla y trabajadora. Pero cuando Televisa adaptó la historia decidió subirle el volumen al espectáculo incorporando el colorido mundo de la lucha libre mexicana. El resultado fue una versión más exagerada, más escandalosa y muy al estilo del melodrama mexicano, aunque ambas mantuvieron intacta la receta ganadora: descubrir que perder el dinero puede ser el inicio de ganar algo mucho más valioso.

[0:00 bueno ustedes lo comprueban…oigan a este 0:08]

https://www.youtube.com/watch?v=aGLBuj0-ZlE

“Pobres Rico”(2012-13)

Canal RCN

[0:09 ¿ya se siente mejor?...para que el tratamiento no se parta a la mitad 0:19]

https://www.youtube.com/watch?v=duSs7xQe6Y4

“Qué pobres tan ricos”(2013-14)

Las Estrellas

#15: “Nuevo rico, nuevo pobre y Pobre rico, pobre”

Pocas cosas generan más caos en una telenovela que descubrir que viviste la vida… ¡de la persona equivocada! Nuevo rico, nuevo pobre convirtió una premisa totalmente absurda en un éxito gracias al secreto que cambia todo: una enfermera revela que intercambió dos bebés al nacer y, treinta años después, un hombre rico y arrogante y otro humilde y oportunista deben intercambiar sus vidas por orden legal. La magia estaba en verlos sobrevivir fuera de su zona de confort. Para México Pobre rico… pobre, mantuvo el caos de identidades. El resultado conservó la esencia del original: demostrar que cambiar de cuenta bancaria es fácil… pero cambiar de personalidad, eso sí que es otra historia.

[41:04 ¿o te echaron otra vez Brayan?...¿a ver con quien se agarró?]

https://www.youtube.com/watch?v=f4jg0aZHpX4&t=2464s

“Nuevo rico, nuevo pobre”(2007-08)

Caracol Televisión

[1:27 Brayan confié en ti y me sales con esto…esto se acabó Brayan 1:42]

https://www.youtube.com/watch?v=zyCoFPDCkC4

“Pobre rico, pobre”

Azteca Uno

#14: “Pura sangre y Mañana es para siempre”

Pura sangre fue uno de los traspasos de libreto más exitosos del género al presentar una poderosa familia colombiana cuyo imperio giraba alrededor de la exportación de caballos de élite, envuelta en conspiraciones empresariales, secretos médicos y una tensión casi de thriller policial. Pero cuando llegó a México como Mañana es para siempre, Televisa tomó esa misma esencia y la transformó en algo mucho más grande, más elegante y, por supuesto, más melodramático: adiós caballos, hola imperio lechero y una interminable cadena de revelaciones familiares, traiciones y enfrentamientos de alto voltaje. Mientras la versión colombiana apostaba por un ritmo más intenso y directo, la mexicana convirtió cada secreto en un evento nacional.

[0:25 que verguenza con usted…que pena con usted es que no lo vi 0:39]

https://www.youtube.com/watch?v=e8mSTB8_IRw&list=PL721FA84898E1F90C

“Pura sangre”(2007-08)

Canal RCN

[0:07 lo que aprendí yo en esa ratonera…exactamente como soy 0:22]

https://www.youtube.com/watch?v=c9ZgLT4W0zo

“Mañana es para siempre”(2008-09)

Las Estrellas

#13: “Hasta que la plata nos separe y Hasta que el dinero nos separe”

Porque nada dice “amor verdadero” como una deuda imposible de pagar. Hasta que la plata nos separe se convirtió en una de las comedias románticas más queridas de Colombia al juntar a Rafael Méndez, un vendedor humilde y encantadoramente imprudente, con Alejandra Maldonado, una ejecutiva sofisticada que termina cruzándose con él… literalmente, después de un accidente que le cambia la vida a ambos. El castigo: trabajar para ella hasta pagar cada centavo. Cuando México adaptó la historia, Televisa subió la apuesta con el carisma popular de Pedro Fernández y la energía explosiva de Itatí Cantoral, llevando el humor a un terreno más exagerado y completamente mexicano. Aunque cambiaron nombres de empresas y algunos tonos de comedia, ambas versiones conservaron la fórmula que conquistó al público: convertir una catástrofe financiera en una historia de amor, caos y discusiones inolvidables. Y si quedaban dudas del poder del libreto… Colombia incluso volvió a producir una nueva versión años después.

[0:38 yo soy Ramen…por el abismo esa noche doctora 0:46]

https://www.youtube.com/watch?v=Bnk0SE3xnug

“Hasta que la plata nos separe”(2006-07)

Canal RCN

[0:07 ¿qué hace usted aquí…¿no le dije que no se fuera de pachanga? 0:18]

https://www.youtube.com/watch?v=ztEor6Apyd0

“Hasta que el dinero nos separe”(2009-10)

Las Estrellas

[1:18 aló, aló…tengase fe, cánteme 1:32]

https://www.youtube.com/watch?v=ib809YtBY8s&t=47s

“Hasta que la plata nos separe”(2022)

Canal RCN, Telemundo

#12: “Las aguas mansas, Pasión de gavilanes y Fuego en la sangre”

Algunas historias son tan buenas que no solo sobreviven un remake… sobreviven dos. Lo que comenzó en Colombia como Las aguas mansas terminó convirtiéndose en uno de los universos más icónicos de las telenovelas gracias al fenómeno internacional de Pasión de gavilanes, donde los hermanos Reyes y las hermanas Elizondo transformaron una historia de venganza en una obsesión colectiva para toda Latinoamérica. Pero México no se quedó atrás y lanzó Fuego en la sangre, llevando el drama del campo colombiano a una versión mucho más intensa, más tradicional y con todo el sabor mexicano: mariachi, tequila y miradas eternas al horizonte. la adaptación mantuvo la historia: tres hermanos buscando justicia… hasta que el amor decide arruinarles por completo el plan.

[0:04 usted es uno de los hombres mejor casados…fíjese en ella suegro 0:16]

https://www.youtube.com/watch?v=KOOGzgoJZLo&list=PLD5FZinrpnKfjZ2N6pvEHyGmjCl8if3at

“Las aguas mansas”(1994-95)

Canal 1

[10:18 contéstanos ¿es cierto que tienes un amante?...y qué? 10:33]

https://www.youtube.com/watch?v=7WOnKnJWgpg&t=8s

“Pasión de gavilanes” (2003-04,2022)

Telemundo, Caracol Televisión

[0:31 este pan es delicioso…0:42]

https://www.youtube.com/watch?v=3fa5rbOX86w

"Fuego en la sangre" (2008)

Las Estrellas

#11: “Señora Isabel y Mirada de mujer”

Mucho antes de que las telenovelas hablaran abiertamente de empoderamiento, segundas oportunidades o romper expectativas sociales, Señora Isabel ya estaba haciendo ruido. La producción colombiana sorprendió al poner en el centro a una mujer de 50 años que, tras ser abandonada por su esposo, decide reconstruir su vida y desafiar todo lo que la sociedad esperaba de ella… incluyendo enamorarse de un hombre mucho más joven. Pero cuando México adaptó la historia, el fenómeno explotó todavía más: TV Azteca convirtió este drama íntimo en un acontecimiento televisivo que puso sobre la mesa conversaciones incómodas sobre el machismo, la edad y la libertad femenina en horario estelar.

[6:46 acepte mi invitación a almorzar…por supuesto que no 6:57]

https://www.youtube.com/watch?v=YVX7X5BaMBQ&list=PLy_ivNVFMrsOylfElSs_OwHjQmyAgPUhk&index=7

“Señora Isabel”(1993-94)

Canal A

[0:02 saliste otra vez con ese imb*cil verdad?...los reproches de ustedes 0:14]

https://www.youtube.com/watch?v=nQZkvhJyoKY

“Mirada de mujer” (1997-98)

Azteca Uno

#10: “Rosario Tijeras” (2010) y (2016)

Aunque en México se convirtió en una serie de drama criminal para la cadena televisiva TV Azteca, la idea original que se transmitió en Colombia para RCN tuvo su origen como una telenovela. [26:49 Yo me quiero salir con vos. Es que yo no quiero vivir en esta casa. Vos no entendés que lo que tenés que hacer es estar estudiando, andáte a darle la comida a los niños, chao.] La historia habla sobre una chica común y corriente que crece en Medellín, y cómo debe sobrevivir siendo la hermana de un sicario. Finalmente, con pocas otras opciones para salir adelante, ella también se convierte en una delincuente y asesina. [15:12 ¡Pelea, pelea! *Se está peleando Rosario * ¿Qué tiene en las manos? ¿unas tijeras? Tómale fotos, tómale fotos.] Por supuesto, tiene su buena dosis de romance, acción y sensualidad, y en Colombia tuvo buen recibimiento. En México, la encargada de personificar a Rosario fue Bárbara de Regil, papel que la volvió popular… durante un rato. [1:43 Quiero ser doctora o… pues ya de perdis enfermera. Oye, yo también quiero ser alguien, pero como yo voy a ser rica, para eso no se necesita estudiar. Hay que saber jugársela, mamacita.]

https://youtu.be/QsGDGbNuBmU

[26:49 Yo me quiero salir con vos. Es que yo no quiero vivir en esta casa. Vos no entendés que lo que tenés que hacer es estar estudiando, andáte a darle la comida a los niños, chao.]

[15:12 ¡Pelea, pelea! *Se está peleando Rosario * ¿Qué tiene en las manos? ¿unas tijeras? Tómale fotos, tómale fotos.] ES EL PRIMER CAPÍTULO, NO LO ENCUENTRO EN MEJOR CALIDAD.

“Rosario Tijeras” (2010)

RCN

https://youtu.be/anRvxaMVgM0

[1:43 Quiero ser doctora o… pues ya de perdis enfermera. Oye, yo también quiero ser alguien, pero como yo voy a ser rica, para eso no se necesita estudiar. Hay que saber jugársela, mamacita.]

“Rosario Tijeras” (2016-19)

Azteca Uno

#9: “Las juanas” (1997-98) y “Las juanas” (2007) / “Hijas de la luna” (2018)

En la historia original, Juana Valentina se entera de que su verdadero padre es en realidad un hombre con mucho dinero llamado Calixto, quien, en múltiples aventuras, tuvo a otras cuatro hijas: Juana Caridad, criada en un convento; Juana Manny, boxeadora; Juana Bautista, mística que se dedica a la cartomancia y a la quiromancia; y Juana Matilde, quien quiere llegar a ser una cantante famosa algún día. Todas comparten una mancha color mostaza en forma de pez. [1:05 Usted tiene una mancha color mostaza en el cuerpo, justo donde termina la espalda. ¿Y esta caraja de dónde te conoce las nalgas, Calixto Salguero?] Mientras tanto, se hizo un remake en TV Azteca con el mismo título, y aunque el nombre de la protagonista no cambió, sí sufrieron cambios los de las demás juanas, así como de su interés romántico. [19:28 Por lo que puede ocurrir que no conozca todos los Calixtos que vivan aquí. Digamos que el que yo estoy buscando tendría que tener la edad como para ser… mi papá.] Mucho tiempo después, en el remake bastante criticado hecho por Televisa, la protagonista pasó a llamarse Juana Victoria y solo tenía otras tres hermanas, también con nombres diferentes. [13:44 ¿Mi papá no es mi papá? El hombre… que te sembró en mi cuerpo… se llamaba Juan Oropeza. Lo conocí en una noche de media luna… con música romántica.] Aunque es un clásico de las telenovelas en Colombia, en México sus remakes no tuvieron tanto éxito. Y bueno… ni hablar de la serie web “La venganza de las juanas.” [0:14 Somos cinco hermanas… y todas nos llamamos “Juana.”]

https://youtu.be/hV8rhOtMbhQ?list=PL_rGFmrCmdNUPSMDUCF1jhNBMnxspc2cB

[1:05 Usted tiene una mancha color mostaza en el cuerpo, justo donde termina la espalda. ¿Y esta caraja de dónde te conoce las nalgas, Calixto Salguero?]

“Las juanas” (1997-98)

Canal A, RCN

https://youtu.be/Df-MZvojXiw?list=PLWXWEH7BPgyz79b9oPdeTHGyC-aF5rIT8

[19:28 Por lo que puede ocurrir que no conozca todos los Calixtos que vivan aquí. Digamos que el que yo estoy buscando tendría que tener la edad como para ser… mi papá.]

“Las juanas” (2004-05)

Azteca Uno

https://youtu.be/hUV62Dj0-J0?list=PLzlb_zx3xxyih8z9uXEX6rBirggxbrh7P

[13:44 ¿Mi papá no es mi papá? El hombre… que te sembró en mi cuerpo… se llamaba Juan Oropeza. Lo conocí en una noche de media luna… con música romántica.]

“Hijas de la luna” (2018)

Las Estrellas

https://youtu.be/Ajc5oGYNF8E

[0:14 Somos cinco hermanas… y todas nos llamamos “Juana.”]

“La venganza de las juanas” (2021)

Netflix

#8: “El secretario” (2011) y “Porque el amor manda” (2012)

Las pocas diferencias entre la telenovela original colombiana y el remake mexicano son, esencialmente, los nombres de los personajes; sin embargo, la historia se mantuvo intacta… claro, si ignoramos el hecho de que se desarrollan en países distintos. [25:30 Mi intención no es molestarte, yo solo quiero conocer a mi hija. Y no sabes el trabajo tan grande que acabo de pasar para venirme desde Estados Unidos. De aquí no me voy a ir sin conocer a mi hija.] Emilio Romero y Jesús García, colombiano y mexicano respectivamente, trabajan en Estados Unidos repartiendo pizzas, cuando se enteran de que su exnovia jamás les dijo que tenían una hija en su país de origen. [0:36 ¿Por qué lloras? Porque… porque... porque me da mucha emoción conocerte, hija. Hiji… hija… ¿por qué estás sucio y sin rasurar? Es una larga historia, mi niña.] Es entonces cuando deciden regresar, aunque para esto piden el apoyo de un criminal por el cual terminan detenidos y luego puestos en libertad condicional. Entonces, encuentran empleo como secretarios, un puesto que generalmente se les da a las mujeres. Se enamoran de su jefa, reciben bullying por parte de todo el personal y… la historia termina feliz para todos. [7:03 ¡Beso, beso! ¡Bravo! *Se besan*] ¡Bravo! [8:49 *soplan* *sale un pastel y todos aplauden*]

https://youtu.be/dN8jOGYHDOw

[25:30 Mi intención no es molestarte, yo solo quiero conocer a mi hija. Y no sabes el trabajo tan grande que acabo de pasar para venirme desde Estados Unidos. De aquí no me voy a ir sin conocer a mi hija.]

“El secretario” (2011-12)

Caracol Televisión

https://youtu.be/2yVGZDrjc_I

[0:36 ¿Por qué lloras? Porque… porque... porque me da mucha emoción conocerte, hija. Hiji… hija… ¿por qué estás sucio y sin rasurar? Es una larga historia, mi niña.]

https://youtu.be/egvYQwuWD_s

[7:03 ¡Beso, beso! ¡Bravo! *Se besan*]

“Porque el amor manda” (2012-13)

Las Estrellas

https://youtu.be/2-TSN8wCQmI

[8:49 *soplan* *sale un pastel y todos aplauden*]

“El secretario” (2011-12)

Caracol Televisión

#7: “Pedro el escamoso” (2001) y “Yo amo a Juan Querendón” (2007)

¿Un mujeriego cuyo vicio por las damas termina afectando su relación con el amor de su vida? Es algo que ya habíamos visto antes de Yo amo a Juan Querendón. [18:49 ¿Tiene frío? Ay, yo sí me siento como tal acaloradita. Siéntese. No, esa mujer sí sabía para qué le habían dado la pechuga, el pernil y el centro de cadera. Y si como camina cocina, yo me como hasta el pegado.] Claro, el personaje de Pedro el escamoso, que en su época fue sumamente popular por tener una premisa original y diferente a las típicas historias de amor que ya tantas veces habíamos visto. Pedro o Juan escapa de su pueblo natal y llega a la ciudad, en donde se enamora de Paula, parte de una familia conformada por cuatro mujeres tras la muerte del patriarca, quien le tiene confianza al protagonista. [19:22 No quiero sorpresas. Ah caray, este, no, no se preocupe padre. Tranquilito, esta es la buena. Ah, eso espero.] La historia se desarrolla en torno a las mentiras que Juan/Pedro creó sobre su pasado para ganarse la confianza de la familia, y de cómo su vicio perjudica constantemente su intento de relacionarse con Paula. [37:52 Ahí mismo nos casamos. Y en el nombre del padre, del hijo, de lespíritu santo, los declaro marido y mujer. Claro que, pues hemos tenido problemas y a veces a mi doctora se le ___ pero es que, con ese genio, pues imagínese si no…]

https://youtu.be/5ED-IXLDij4

[18:49 ¿Tiene frío? Ay, yo sí me siento como tal acaloradita. Siéntese. No, esa mujer sí sabía para qué le habían dado la pechuga, el pernil y el centro de cadera. Y si como camina cocina, yo me como hasta el pegado.]

“Pedro el escamoso” (2001-03)

Caracol Televisión

https://youtu.be/Ugy_MNQ3NJI

[19:22 No quiero sorpresas. Ah caray, este, no, no se preocupe padre. Tranquilito, esta es la buena. Ah, eso espero.]

“Yo amo a Juan Querendón” (2007-08)

Las Estrellas

https://youtu.be/UmUMlksA1vc

[37:52 Ahí mismo nos casamos. Y en el nombre del padre, del hijo, de lespíritu santo, los declaro marido y mujer. Claro que, pues hemos tenido problemas y a veces a mi doctora se le ___ pero es que, con ese genio, pues imagínese si no…]

“Pedro el escamoso” (2001-03)

Caracol Televisión

#6: “La hija del mariachi” (2006) y “Qué bonito amor” (2012)

“Qué bonito amor” y “La hija del mariachi” son novelas del género romántico y sí, ambas están relacionadas con México, aunque difieren en varios aspectos muy importantes. [0:56 Aquí van a permanecer hasta que el juez resuelva la situación. - ¿Ah sí? Me la resuelves hoy, porque yo me caso mañana. Ya, ya cálmate. No, no me voy a calmar. Tú no sabes quién es mi papá, ¿verdad?] En la versión original se explora la relación entre dos países latinoamericanos pues Emiliano, el protagonista, huye desde México hacia Colombia, en donde se desarrollan los eventos. [4:02 - ¿Qué me hizo? *Se besan hasta 4:14*] Mientras que la versión colombiana fue medianamente bien recibida y se volvió muy conocida en el país… en México no le fue igual. Uno de los aspectos que más se criticaron fue que el elenco era mucho mayor que en la original, además de que no se sentía la chispa entre la pareja protagónica. [1:30 *Se ven a los ojos durante un buen rato, bien incómodo, hasta 1:47*]

https://youtu.be/cEnddQ-tW5M

[0:56 Aquí van a permanecer hasta que el juez resuelva la situación. - ¿Ah sí? Me la resuelves hoy, porque yo me caso mañana. Ya, ya cálmate. No, no me voy a calmar. Tú no sabes quién es mi papá, ¿verdad?]

https://youtu.be/yQA5CAMDrBI

[4:02 - ¿Qué me hizo? *Se besan hasta 4:14*]

“La hija del mariachi” (2006-08)

Telemundo, Canal RCN

https://youtu.be/4yJiHX2Pk0M

[1:30 *Se ven a los ojos durante un buen rato, bien incómodo, hasta 1:47*]

“Qué bonito amor” (2012-13)

Las Estrellas

#5: “Francisco el matemático” (1999) y “Clase 406” (2002)

Francisco, el protagonista de la telenovela colombiana, es un joven profesor de matemáticas que debe lidiar con los problemas personales de sus alumnos de secundaria, quienes acuden a él para pedirle consejos. [12:14 Les presento a Pepito. Léase esto para que no se abura y así yo sigo dictando mi clase a los alumnos que sí les interesa. ¿Le parece?] Es de las producciones más vistas y se realizó como un proyecto entre el canal RCN y el Instituto para la Investigación Educativa y el Desarrollo Pedagógico de la Secretaría de Educación de Bogotá. Además, tuvo una secuela sin tanto éxito de 73 capítulos y el protagonista fue interpretado por cuatro actores. [1:09:57 Eso está desinfectado, ¿cierto? Ah, bueno, sí. Tranquilito, respire, va a sentir un pequeño pinchazo…] En contraste, la versión mexicana fue cambiando de protagonistas durante sus cuatro temporadas, enfocada más bien en los adolescentes y no en una figura adulta que los ayudara, aunque sí había adultos como parte del elenco. [5:10 Adivinen de quién me defendió en la mañana. ¿De quién? Pues de Magdalena y de toda su bandita. ¿Cómo ven? Pues ponte las pilas, porque esa chava anda hablando en serio y uno de estos días no va andar tu superprofesor algebráico y te van a poner una…]

https://youtu.be/Q7vWUWHDEhk?list=PLCHczc0wdeEiicH9mVic-O24dmBeJ5Snr

[12:14 Les presento a Pepito. Léase esto para que no se abura y así yo sigo dictando mi clase a los alumnos que sí les interesa. ¿Le parece?]

[1:09:57 Eso está desinfectado, ¿cierto? Ah, bueno, sí. Tranquilito, respire, va a sentir un pequeño pinchazo…]

“Francisco el matemático” (1999-2004)

RCN

https://youtu.be/xGrX42qEjNI

[5:10 Adivinen de quién me defendió en la mañana. ¿De quién? Pues de Magdalena y de toda su bandita. ¿Cómo ven? Pues ponte las pilas, porque esa chava anda hablando en serio y uno de estos días no va andar tu superprofesor algebráico y te van a poner una…]

“Clase 406” (2000-03)

Las Estrellas

#4: “El último matrimonio feliz” (2008-09) y “Para volver a amar” (2010)

[0:41 Para volver a amar debo sentir que vivo y no andar huyendo. Para poderte dar lo que un día fue mío y hoy ya no lo encuentro.] La empatía que sentimos inmediatamente por cualquiera de las mujeres dentro de estos matrimonios es uno de los motivos por los cuales ambas versiones fueron tan bien aceptadas por el público y la crítica. En estas telenovelas vemos las historias de varias parejas en distintas etapas o situaciones, algunas mejores que otras. [3:28 Porque yo acabo de tomar la decisión de separarme de Armando. ¿De verdad? ¿Qué? No lo había hecho antes dizque por los niños. Ay… pero yo creo que les hice más daño que bien.] Todas las protagonistas trabajan en la inmobiliaria de Antonia, y es ahí en donde forman un vínculo y sus historias se entrelazan. Antonia y Patricio representan la prevalencia del amor ante las adversidades, Bárbara está atrapada en un matrimonio con el violento de Jesús, Camila y Manuel tienen una familia perfecta por fuera, pero es un caos por dentro. Margot y Armando son la representación misma de un matrimonio desgastado en el que la mujer tiene un papel sumiso. [1:16 ¿Nos mandaste llamar? Ay, sí, niñas, necesito que entren a la oficina y me sirvan de testigos para firmar la promesa de compraventas. No, no, no, esperen. ¿Qué pasa, Yorlei? Doctora, lo que pasa es que… don Euclides y su esposa, los que viven ahí en el lote, pues aceptaron irse de allá.]

Yorley debe mantener a Mario y su pareja apenas se sostiene por su hija Olivia, mientras que Paulina es una mujer orgullosa que no soporta que Carlos triunfe en el mismo ambiente laboral que ella. Cada una de estas historias intenta mantenerse como el último matrimonio feliz. [2:42 Y respetarte en lo próspero y en lo adverso. En la salud y en la enfermedad. Todos los días de mi vida.]

https://youtu.be/UmfrOnqg7kI

[0:41 Para volver a amar debo sentir que vivo y no andar huyendo. Para poderte dar lo que un día fue mío y hoy ya no lo encuentro.]

“Para volver a amar” (2010-11)

Las Estrellas

https://youtu.be/phTPurCoH3o

[1:16 ¿Nos mandaste llamar? Ay, sí, niñas, necesito que entren a la oficina y me sirvan de testigos para firmar la promesa de compraventas. No, no, no, esperen. ¿Qué pasa, Yorlei? Doctora, lo que pasa es que… don Euclides y su esposa, los que viven ahí en el lote, pues aceptaron irse de allá.]

“El último matrimonio feliz” (2008-09)

RCN

https://youtu.be/-1k5eLVUABo

[3:28 Porque yo acabo de tomar la decisión de separarme de Armando. ¿De verdad? ¿Qué? No lo había hecho antes dizque por los niños. Ay… pero yo creo que les hice más daño que bien.]

“El último matrimonio feliz” (2008-09)

RCN

https://youtu.be/UmfrOnqg7kI

[2:42 Y respetarte en lo próspero y en lo adverso. En la salud y en la enfermedad. Todos los días de mi vida.]

“Para volver a amar” (2010-11)

Las Estrellas

#3: “En cuerpo ajeno” (1992) y “Amar a muerte” (2018)

Es fácil darse cuenta de que, si una producción mexicana tiene a Angelique Boyer en el papel protagónico, va a triunfar entre el público. [1:14 ¡Qué guapa eres! Lucía, regálame una sonrisa. Lucía, a ver. Lucía, qué guapa te ves.] La historia original es bastante interesante, pues cuenta cómo tres hombres fallecen el mismo día en el mismo momento y resucitan en el cuerpo del otro. En Colombia fue, además, la segunda más vista en la historia de la televisión pública, mientras que en México tuvo un excelente recibimiento. [9:19 Si logramos engañar al padre, que era un hombre inteligente, cómo no vamos a ser capaces de burlarnos de semejante… *camina todo triste* ¿Acaso ____? No era más que un ídolo de barro.] Se estrenó primero en Estados Unidos, por Univision, en donde se posicionó como el programa más visto el día de su estreno y como competencia directa de “La reina del sur.” [15:28 Esa mujer ya preséntamela, la que te tiene así tan entusiasmado… * le clavan un cuchillo y comienzan a disparar* ¡León! ¡León! Mi amor, ¿estás…?] Después, a su estreno en Las Estrellas, en México, se convirtió en la telenovela más vista de Televisa en plataforma digital.

https://youtu.be/62FUK2WCviE

[1:14 ¡Qué guapa eres! Lucía, regálame una sonrisa. Lucía, a ver. Lucía, qué guapa te ves.]

https://youtu.be/sObyqtxoDcc

[9:19 Si logramos engañar al padre, que era un hombre inteligente, cómo no vamos a ser capaces de burlarnos de semejante… *camina todo triste* ¿Acaso ____? No era más que un ídolo de barro.] NO LO ENCONTRÉ EN BUENA CALIDAD, LA NOVELA YA ES VIEJITA.

“En cuerpo ajeno” (1992-93)

Canal 1

https://youtu.be/d06B3uEKOzU?list=PLHrJJMpIxRV9kUN1GUvWOcB_iR9leDAcq

[15:28 Esa mujer ya preséntamela, la que te tiene así tan entusiasmado… * le clavan un cuchillo y comienzan a disparar* ¡León! ¡León! Mi amor, ¿estás…?]

#2: “Café con aroma de mujer” (1994) y “Cuando seas mía” (2001) / “Destilando amor” (2007)

Este es otro de esos casos en los que era difícil superar o siquiera igualar la versión original, ya que “Café con aroma de mujer” es sencillamente un clásico de clásicos de la televisión colombiana. [3:53 Hola, Gaviota. El patrón ya preguntó si ustedes ya habían llegado. Y caminen, pues, las voy instalando allá arriba.] Nos cuentan la historia de Gaviota y su madre, que van a diferentes zonas de Colombia dependiendo de en dónde se esté dando el café, y cada octubre viajan a la Hacienda Casablanca, en donde se desarrolla la telenovela. Después tenemos la primera versión mexicana producida por Tv Azteca, en donde la protagonista se llama Paloma y viaja a la hacienda Casa Blanca en donde conoce a Diego Sánchez Serrano, de quien se enamora. [0:39 ¡Vaya! Hasta que apareció usted. *musiquita, se quedan viendo intensamente* Helena Olivares, le presento a mi primo Diego. Él va a ser su nuevo jefe.] Finalmente, la versión peor recibida por la crítica, pero igualmente popular, fue la de Destilando amor, protagonizada por la exprimera dama de México, Angélica Rivera, y el actor Eduardo Yáñez. [1:01 No, no, no, ma. Eso no tiene importancia. Nosotros no andamos ahí detrás de la fortuna Montalvo. Yo lo que quiero es que de una vez por todas me dejen vivir tranquila.]

https://youtu.be/9Sa_aO3t4VU?list=PLARNzRPnDAQ2nKjSLXP7OpAVFHYUcrfgZ

[3:53 Hola, Gaviota. El patrón ya preguntó si ustedes ya habían llegado. Y caminen, pues, las voy instalando allá arriba.]

“Café con aroma de mujer” (1994-95)

Canal A

https://youtu.be/wxs6dX1Mg84

[0:39 ¡Vaya! Hasta que apareció usted. *musiquita, se quedan viendo intensamente* Helena Olivares, le presento a mi primo Diego. Él va a ser su nuevo jefe.]

“Cuando seas mía” (2001-02)

Azteca Uno

https://youtu.be/GNkzP2zWLbA?list=PLCye5KV8NbxQNQh0ALeW8hGDghDmrq1K9

[1:01 No, no, no, ma. Eso no tiene importancia. Nosotros no andamos ahí detrás de la fortuna Montalvo. Yo lo que quiero es que de una vez por todas me dejen vivir tranquila.]

“Destilando amor” (2007)

Las Estrellas

Aún no terminamos, pero ya casi. No olvides suscribirte a nuestro canal y activar la campana para recibir notificaciones de nuestros videos más recientes, seguramente te van a gustar. Ahora sí, vayamos al final.

#1: “Yo soy Betty, la fea” (1999) y “La fea más bella” (2006)

[0:05 ¡Y llegaron los meseros! ¡Patricia Fernández! ¡Lárguese de aquí! ¡Lárgate con tus meseros, aquí no entra nadie!] Evidentemente, esta es la telenovela colombiana más exitosa de todos los tiempos, a tal punto que tuvo dos secuelas y una de ellas se está transmitiendo actualmente en el 2024. Aunque en realidad ya había ganado premios a mejor telenovela extranjera en México, los mexicanos no se conformaron y quisieron tener su propio remake… así como otros 23 países en todo el mundo. [1:50 Es ella. Buenos días, doña Marcela. ¿Beatriz? *Se ve su carita* El doctor Roberto Mendoza me citó y me está esperando.] La historia es esencialmente la misma, aunque varían algunos personajes: Betty o Lety es una mujer muy exitosa que llega a trabajar a una empresa superficial, en donde se enamora de Don Armando o Fernando y este se aprovecha de la situación para que no revele el secreto de que llevó a la quiebra a la empresa familiar. [2:25 Ya llegaron los meseros. ¡Lárgate! ¡Llévatelos de aquí! Que no entre nadie, ¡lárguense! ¡lárguense! Qué imprudentes, ¿verdad?]

https://youtu.be/WbIAgH1P-t4

[0:05 ¡Y llegaron los meseros! ¡Patricia Fernández! ¡Lárguese de aquí! ¡Lárgate con tus meseros, aquí no entra nadie!]

[1:50 Es ella. Buenos días, doña Marcela. ¿Beatriz? *Se ve su carita* El doctor Roberto Mendoza me citó y me está esperando.]

“Yo soy Betty, la fea” (1999-2001)

RCN

https://youtu.be/OwHWmGSDs3U

[2:25 Ya llegaron los meseros. ¡Lárgate! ¡Llévatelos de aquí! Que no entre nadie, ¡lárguense! ¡lárguense! Qué imprudentes, ¿verdad?]

“La fea más bella” (2006-07)

Las Estrellas