¡Top 20 Veces que ESCUCHAMOS ESPAÑOL en canciones en OTRO IDIOMA!
#20: “New Rules” (2017)
Dua Lipa
La fantasía de todo hombre y mujer, siempre imitada pero nunca igualada, la londinense Dua Lipa se lanzó con fuerza al mercado musical con esta pegajosa canción. [1:09 Acá no usan jabón, acá no usan jabón…] Este éxito que mezcla tropical house, EDM y dance pop fue uno de los sellos permanentes de la cantante y, nos guste o no, alguna persona le encontró un par de comparaciones interesantes con el español. [3:16 Acá no usan cerveza…]
https://youtu.be/k2qgadSvNyU
SUBS [1:09 Acá no usan jabón, acá no usan jabón…]
SUBS [3:16 Acá no usan cerveza.]
“New Rules”
Dua Lipa
#19: “The Circle of Life” (199) ESTA YA ESTABA EN NÚMERO 10
Elton John
¿Estás listo para que te arruinemos la infancia? Y es que está canción que da comienzo al clásico de Disney “El rey león”, es la que nos presenta al recién nacido Simba y nos dice claramente que la cigüeña lo trajo.
La cigüeña, va a bajar por aquí.
Bueno, después de todo, esta es una película para niños ¿no? Sin embargo, más adelante, la canción se vuelve un poco más… inapropiada.
Mi cunada pide una m*mada. CUIDADO CON ESTOS SUBS, HAY QUE MODIFICARLOS PARA QUE QUEDEN CENSURADOS
No importa si la viste doblada o subtitulada, porque esta parte está en zulu y se mantuvo en las dos versiones. Puede ser que este sea otro de esos mensajes ocultos que siempre encontramos en las películas de Disney.
#18: “Ameno” (1996) ESTA YA ESTABA EN NÚMERO 9
ERA
La siguiente en nuestra lista es está canción de 1996 que parece estar escrita en latín, pero que en verdad no tiene ningún sentido. A pesar de que las palabras literalmente no signifiquen nada, nosotros sí logramos entender algo… y es que quizás al que escribió esta canción le faltó tiempo porque claramente escuchamos:
Mándelo, mándelo tarde, mándelo por e-mail.
Además de hacer las cosas a última hora, ERA nos recomienda hábitos alimenticios poco saludables en la canción “Divano” del 2000.
Viva la O… viva la Obe.. viva la obesidad… viva la obesidad.
“Divano”
ERA
Entendemos eso de ser “body positive”, pero mejor vamos a ver a un nutricionista.
#17: “Hotel California” (1977)
Eagles
Esta canción de los casi años 80 es muy popular no solamente por su excelente ritmo, sino también por toda la tétrica historia que supuestamente está detrás de su composición. [*LO QUE QUIERAN PONER DE LA CANCIÓN, SIN SUBTÍTULOS*] El drama fantasmal termina empañado por lo que algunas personas hispanohablantes han escuchado acerca de “un chinito” que no queremos saber cómo precisamente estaba pecando en un hotel, aunque lo suponemos. [1:34 Un chinito pecando…]
https://youtu.be/09839DpTctU
[*LO QUE QUIERAN PONER DE LA CANCIÓN, SIN SUBTÍTULOS*]
SUBS [1:34 Un chinito pecando…]
“Hotel California”
Eagles
#16: “Please me” (2010) YA ESTABA EN NÚMERO 5
Poncho ft. Maxi Trusso
La serie de Luis Miguel fue un éxito rotundo y todos hablaban de ella en Latinoamérica, incluido al grupo argentino de música electrónica “Poncho”. A pesar de su nacionalidad, varias de sus canciones están en inglés, entre las cuales podemos encontrar “Please me”, que obviamente menciona al queridísimo Sol de México.
Luis Miguel, Luis Miguel, Luis se fue a Uruguay.
Uruguay está al lado de Argentina, así que ojalá hayan podido ir a visitar al artista en persona y cantarle esta canción.
#15: “I Want To Break Free” (1984)
Queen
Tal vez haya sido porque Freddy Mercury estaba muy involucrado en su papel de ama de casa de los años 80 o porque sencillamente al grupo Queen le interesaba el bienestar de los electrodomésticos latinoamericanos… [0:25 *esta parte en la que está aspirando la sala hasta antes de que empiece a cantar*] lo que sí sabemos es que nos mencionan algo muy importante sobre nuestra cocina. Si la nevera o refrigerador tiene agua en la parte de abajo, ya es hora de que lo revisen o sustituirlo por uno nuevo. [0:46 Agua en el refri… agua en el refri…] ¡Gracias, Queen!
https://youtu.be/f4Mc-NYPHaQ
[0:25 *esta parte en la que está aspirando la sala hasta antes de que empiece a cantar]
SUBS [0:46 Agua en el refri… agua en el refri…]
“I Want To Break Free”
Queen
#14: “Come & Get It” (2013)
Selena Gómez
[0:05 Hoy os traigo un video que muchos de ustedes pedís, la verdad es que cuesta juntar recopilaciones en plan buenas buenas…] El nombre en internet de Guillermo Díaz Ibáñez es Willyrex, un youtuber, streamer y ahora también empresario español que se volvió muy popular jugando Minecraft en YouTube. “¿Y esto qué tiene que ver con Selena Gómez?”, te estarás preguntando. Pues, no estamos muy seguros, mejor hay que cuestionarla a ella. Al parecer, estaba intentando llegar a él de manera subliminal por medio de esta canción. [0:55 Willyrex no me quiere, na-na-na-na, na-na-na-na, Willyrex no me quiere… Willy re-e-e-e-e-e-x, Willyrex no me quiere, na-na-na-na.] Ya es demasiado tarde ahora que ambos están casados… tenías razón desde un principio, Selena. No te quiere.
https://youtu.be/uX_AuAVIbg4
[0:05 Hoy os traigo un video que muchos de ustedes pedís, la verdad es que cuesta juntar recopilaciones en plan buenas buenas…]
YouTube: Willyrex
https://youtu.be/n-D1EB74Ckg
SUBS [0:55 Willyrex no me quiere, na-na-na-na, na-na-na-na, Willyrex no me quiere… Willy re-e-e-e-e-e-x, Willyrex no me quiere, na-na-na-na.]
“Come & Get It”
Selena Gómez
#13: “Kill 'em with Kindness” (2015)
Selena Gomez YA ESTABA EN NÚMERO 1
Espera, antes de que nos olvidemos de Selena… en muchas de las canciones de esta lista hablan sobre comida, y esta cantante y actriz no se queda atrás con su sencillo del 2015, “Kill 'em with Kindness”.
Quiero mis carnes, quiero mis carnes.
Ahí está, Selena reclama sus carnes y… ¡ESPERA! Bueno, por lo que entendemos, esta vez lo que está pidiendo solamente su esposo se lo puede dar.
C*ger, c*ger, c*ger. CUIDADO CON ESTOS SUBS
¡Vaya! Como ha crecido desde que aparecía en “Barney y sus amigos”.
#12: “I’ll Tumble 4 Ya” (1982) YA ESTABA EN NÚMERO 6
Culture Club
Quizás al momento de escribir “I’ll Tumble 4 Ya” los integrantes de esta banda británica todavía no habían almorzado, y aparentemente el clásico “fish and chips” ya no era suficiente para ellos, porque durante todo el coro de la canción dicen:
Asando Pollo
¿Será que su intención desde el principio era pasarnos una receta? Sea cual sea el caso, no podemos negar que después de escuchar esta canción a nosotros también se nos antoja un pollito asado.
#11: “All right” (1983)
Christopher Cross
[0:22 I know, I know what’s on your mind… And I know it gets tough sometimes…] Hubo una temporada en la que los pingüinos, así como Stitch o como los capibaras, eran el hit entre los niños y los adolescentes que se niegan a dejar su infancia. Suponemos que ese fue también el caso para Christopher Cross, quien no pudo evitar mencionarlos en uno de sus éxitos más grandes. [0:48 Hola, Pingüino Rodríguez… Hola, Pingüino Rodríguez.] Incluso le puso apellido, qué tierno.
https://youtu.be/yGKeY0NfT84
[0:22 I know, I know what’s on your mind… And I know it gets tough sometimes…]
SUBS [0:48 Hola, Pingüino Rodríguez… Hola, Pingüino Rodríguez.]
“All right”
Christopher Cross
#10: “Sweet Dreams” (1983)
Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart
Esta popular canción ochentera tuvo muchísimos covers y entendemos por qué. Es divertida, contagiosa, el beat es bailable y, además, el estilo del video es cautivador sin duda alguna. [0:24 Some of them want to use you, some of them want to get used by you…] Sin embargo, lo que más nos llamó la atención en un principio es lo claro que suena una frase en particular, a tal grado de que, si la buscas como tal en Google, su respuesta será redirigirte a “Sweet Dreams” y, ¿quiénes somos nosotros para no estar de acuerdo? [0:08 Sin jeans al mediodía…]
https://youtu.be/qeMFqkcPYcg
[0:24 Some of them want to use you, some of them want to get used by you…]
SUBS [0:08 Sin jeans al mediodía…]
“Sweet Dreams” (1983)
Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart
#9: “Money for Nothing” (1985)
Dire Straits
Puede que esta canción no haya cambiado el mundo de la música ni haya sido un hit arrasador en todo el mundo, pero los hispanohablantes sin duda encontramos algo con qué entretenernos. [0:38 *el solo de guitarra*] Sí, la música es divertida y el video ayuda mucho, pero nosotros más bien terminamos con un poco de asco después de las confesiones del vocalista. [1:29 Baby, quiero queso roñoso.] No sabemos para qué quiere ese queso, pero tampoco lo vamos a juzgar.
https://youtu.be/wTP2RUD_cL0
[0:38 *el solo de guitarra*]
[1:29 Baby, quiero queso roñoso.]
“Money for Nothing” (1985)
Dire Straits
#8: “Livin’ on a prayer” (1986)
Bon Jovi
[0:46 Tommy used to work on the docks. Union’s been on strike, he’s down on his luck, it’s tough.] En este canal no nos gusta discriminar a nadie, por eso también quedamos impresionados cuando creímos haber escuchado esta frase en una de las canciones más populares de Bon Jovi durante los años 80. Sí, si nosotros escuchamos “eso”, entonces tú también, y no puedes negarlo porque es bastante conocido. Tal vez sea el mismo personaje de “Hotel California”, o tal vez no. [1:03 Un chino va insultando a los gays.] Tal vez haber pensado así te haga racista, qué vergüenza.
https://youtu.be/lDK9QqIzhwk
[0:46 Tommy used to work on the docks. Union’s been on strike, he’s down on his luck, it’s tough.]
SUBS [1:03 Un chino va insultando a los gays.]
“Livin’ on a prayer” (1986)
Bon Jovi
#7: “Eyeless” (1999)
Slipknot
Afortunadamente, todos los géneros pueden caer en esta lista, y el nu metal de Slipknot no pudo salvarse. [0:05 *el inicio con la guitarra. Está bien cool*] En una de las canciones de su álbum homónimo lanzado casi a principios de los años 2000, encontramos que mencionan a un personaje misterioso. [3:16 Yo me llamo Pablo. Yo me llamo Pablo.] ¿Quién es Pablo? ¿En dónde está Pablo? ¿Por qué es Pablo? Son respuestas que jamás tendremos, pero lo mencionan en más de una ocasión. [3:39 Yo me llamo Pablo. Yo me llamo Pablo. Yo me llamo Pablo…]
https://youtu.be/WLubS6QOMsQ
[0:05 *el inicio con la guitarra. Está bien cool*]
SUBS [3:16 Yo me llamo Pablo. Yo me llamo Pablo.]
SUBS [3:39 Yo me llamo Pablo. Yo me llamo Pablo.]
“Eyeless” (1999)
Slipknot
#6: “Is this love” (1978)
Bob Marley
[0:57 Is this love? Is this love? Is this love? That I’m feeling. Is this love? Is this love? Is this love?] Al igual que los de Queen, Bob Marley estaba intentando avisarnos sobre agua que no debía estar en cierto lugar… aunque la segunda parte de la frase nos deja con más dudas que respuestas. [0:18 Agua en el hoyo… es triturar. Agua en el hoyo…] Tal vez se refiera a que, si algo está mojado es porque… ¡oh! Ahora entendemos. Bueno, suerte disfrutando esta canción sin visualizar agua en cierto hoyo.
https://youtu.be/69RdQFDuYPI
[0:57 Is this love? Is this love? Is this love? That I’m feeling. Is this love? Is this love? Is this love?]
SUBS [0:18 Agua en el hoyo… es triturar. Agua en el hoyo…]
“Is this love”
Bob Marley
#5: "The Rythm of the Night” (1990) ESTA YA ESTABA EN NÚMERO 3
Corona
Este clásico de los años 90 le dio, como dice la canción, el ritmo a muchas noches, y es que para bailar durante tanto tiempo necesitas un buen calzado. Claro, si necesitas algo resistente y de buena calidad… ¿qué elegirías tú?
¿Esas son Reebok o son Nike?
¿Reebok? ¿Nike? No, no estamos buscando hacerles propaganda, en especial porque se nota que no conocen el poder de las chanclas de las mamás latinas. Esas sí saben cómo hacerte mover e incluso correr cuando es necesario.
#4: “In The End” (2000)
Linkin Park
Nada grita mejor “Los años 2000” que una buena canción de Linkin Park, ya sea con o sin ratas de fondo. [0:17 Iv’e tried so hard and gone so far, but in the end it doesn’t even matter. I’ll have to fall to lose it all…] Y aunque todos extrañamos a Chester y ese sabor metalero nostálgico que les trajo a nuestras vidas adolescentes, al menos agradecemos que se haya colado en nuestros oídos y se haya quedado ahí gracias a una interpretación particular del coro de “In The End”. [1:00 Andá al Sofá de Miguel, entonces vino el mago…]
https://youtu.be/Cxzw9EJa0f0
[0:17 Iv’e tried so hard and gone so far, but in the end it doesn’t even matter. I’ll have to fall to lose it all…]
SUBS [1:00 Andá al Sofá de Miguel, entonces vino el mago…]
YouTube: No Pues ¡Guau!
“In The End” (2000)
Linkin Park
https://www.facebook.com/nickstalgiaLA/posts/anda-al-sof%C3%A1-anda-al-sofaaade-migueeel-entonces-vino-el-mago-%EF%B8%8F-s%C3%B3lo-para-conoced/966993738849349/ ACÁ UNA IMAGEN DE LO FAMOSA QUE SE VOLVIÓ LA FRASE
#3: “Billy Jean” (1983)
Michael Jackson
Michael Jackson fue lo mejor de los años 80 entre tantas buenas canciones y artistas que cambiaron la escena musical para siempre, y eso no planeamos discutirlo. [0:09 *un pedacito de la entrada, lo que se pueda*] Tampoco planeamos discutir el hecho de que cada vez que escuchamos esta popular canción del rey del pop nos dan ganar de ir directo por una manzana a la cocina, aunque nunca sabremos por qué… [1:37 ¿Tú quieres una manzana?] ¿o sí?
https://youtu.be/Zi_XLOBDo_Y
[0:09 *un pedacito de la entrada, lo que se pueda*]
SUBS [1:37 ¿Tú quieres una manzana?]
“Billy Jean” (1983)
Michael Jackson
#2: “We’re not gonna take it” (1984) YA ESTABA EN NÚMERO DOS
Twisted Sister
Esta canción escrita por Dee Snider DI SNÁIDER, el vocalista de Tiwsted Sister, sigue vigente después de más de 30 años, y es que este himno del rock tiene un mensaje de libertad, rebeldía y… ¿desayuno?
Huevos con aceite…
Bueno, sí, no suena exactamente a “Huevos con aceite”, pero ¡por favor! Así es como todos la hemos cantado siempre. Tanto así, que ni siquiera Twisted Sister puede evitar hacer lo mismo en sus conciertos en América Latina.
https://youtu.be/35PocLHx534
[0:54 ¡Huevos con aceite! ¡No! ¡Huevos con aceite! ¡Huevos con aceite, anymore!]
“We’re not gonna take it” (1984)
Twisted Sister
YouTube: Rod Motor
Aún no terminamos, pero ya casi. No olvides suscribirte a nuestro canal y activar la campana para recibir notificaciones de nuestros videos más recientes, seguramente te van a gustar. Ahora sí, vayamos al final.
#1: “Golden” (2026)
HUNTR/X
Sí, esa canción que ha estado en todos lados gracias a la película “K-Pop Demon Hunters” o “Las guerreras K-Pop” tiene su propia versión en español…pero no nos referimos a la versión oficial. [1:05 *todo el coro*] En TikTok e Instagram han estado circulando videos de hispanohablantes, particularmente en Chile, que entendieron todo el coro de manera, digamos, distinta. [Todo este TikTok] Y nosotros no los vamos a contradecir, porque nos encanta.
https://youtu.be/yebNIHKAC4A
[1:05 *todo el coro*]
“Golden” (2026)
HUNTR/X
https://www.tiktok.com/@elmoreno_ese/video/7581696149841628434
[Todo este TikTok]
TikTok: @elmoreno_ese
¿Cuáles de estas canciones cantas a todo pulmón? Cuéntanos en los comentarios y no te pierdas estos otros videos originales de WatchMojo Español.
Descripción: Hola y bienvenido a WatchMojo Español, hoy conoceremos las ocasiones en las que CLARAMENTE escuchamos frases en español en canciones que de hecho estaban en otro idioma, principalmente en inglés.
Palabras clave: watchmojo español, watch mojo español, watchmojo originales, mojo español, watchmojo original, demon hunter, jeans al mediodía, andá al sofá de miguel, español en canciones en inglés, mejores canciones en inglés, top canciones en inglés, top canciones en español, linkin park, frases graciosas en canciones, ratas con linkin park de fondo, jeans al mediodía, willyrex no me quiere, Michael Jackson, Selena gomez
