¡Top 10 Canciones Latinas, CANTADAS en Otros IDIOMAS que NO son Inglés!

Top 10 canciones Latinas que han sido cantadas en otros idiomas ¡que NO son inglés!

Matrix link: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1eCsA9sjg6jRYv9HsoR-xsuAcmmV4qDcS423mPs9pBTw/edit?gid=0#gid=0

Hola y bienvenidos a WatchMojo Español, yo soy … y para esta lista estaremos viendo 10 canciones que son originalmente latinas pero dieron un giro inesperado y fueron interpretadas en otro idioma. Ya sea porque el propio artista quiso expandirse a nuevos públicos, o porque una banda extranjera decidió poner a prueba la canción en su lengua, estos temas cruzaron fronteras y hasta cambiaron de acento, pero mantuvieron intacto su espíritu latino.

#10: “Mentiras”(1983)

Daniela Romo

Cuando hablamos de himnos ochenteros, esta canción tiene que estar en la lista sí o sí. [1:14-1:21]https://www.youtube.com/watch?v=OUEJ0GeyfeU

“Mentiras”

Daniela Romo

Un hit que no solo debutó en los Billboard Hot Latin Tracks, sino que además terminó siendo el corazón del musical Mentiras, que recientemente cobró vida en formato serie y volvió a estar en boca de todos. [1:20-1:29]

https://www.youtube.com/watch?v=GfD6H3m2RuY&list=PLBVH8tu-NWaBXdA7J3-9VKN9ahK7H6QF9&index=3

“Mentiras, la serie”(2025)

Amazon Prime Video

Este hit Daniela lo decidió llevar también al italiano, dándole un aire totalmente distinto sin perder ese dramatismo que la caracteriza. [0:56-1:03]

https://www.youtube.com/watch?v=mXWkyszfCuA

“Bugie”

Daniela Romo

#9: “No me doy por vencido” (2008)

Luis Fonsi

Esta balada, interpretada por el cantautor puertorriqueño-estadounidense Luis Fonsi, se convirtió en un verdadero himno. [0:18-0:32] https://www.youtube.com/watch?v=8hRGBcr_gJc

“No me doy por vencido”

Luis Fonsi

A tan solo tres meses de su lanzamiento, ya dominaba los primeros lugares de las listas más importantes, llegando al número uno en Billboard Hot Latin Songs y liderando rankings en 16 países. Con una interpretación cargada de emoción, Fonsi conectó profundamente con millones de oyentes, consolidando su lugar en la música latina. Pero no se conformó con el éxito en español: llevó la canción un paso más allá al sorprender al público con una versión en catalán.[1:36-1:49]

https://www.youtube.com/watch?v=0f_TOLIr9Dk

“Junts lluitarem per la vida”

Luis Fonsi

#8: “La chica del bikini azul”(1984)

Luis Miguel

No hay duda: el Sol de México es uno de los más grandes exponentes de la música latina, y su dominio escénico lo ha convertido en leyenda.[0:37-0:49]

https://www.youtube.com/watch?v=Cs3QGrspWj4

“La chica del bikini azul”

Luis Miguel

Muchas de sus interpretaciones han brillado con fuerza, pues no solo han cruzado ciudades, países y fronteras, sino que además han mostrado la versatilidad del cantante. Luis Miguel decidió llevar este éxito a otro nivel interpretándolo en la lengua de su madre, el italiano, idioma en el que también dio vida a otros de sus temas.[1:15-1:27]

https://www.youtube.com/watch?v=GJDaZawc7_0

“Il bikini blu”

Luis Miguel

#7: “Pies descalzos, sueños blancos”(1996)

Shakira

Hablar de Shakira es hablar de versatilidad: canta, baila, compone y hasta inventa coreografías imposibles. Esta canción marcó a toda una generación en los 90´s[0:30-0:40]

https://www.youtube.com/watch?v=eCna-hsmGUY

“Pies descalzos, sueños blancos”

Shakira

Con letras que conquistaron medio planeta, Shak no se conformó con sonar en español: decidió darle un giro exótico y grabar este hit en portugués. Así, además de mover las caderas, también movió las fronteras lingüísticas.[1:01-1:14]

https://www.youtube.com/watch?v=5HzkLSwA1c8

“Pés Descalços”

Shakira

#6: “Dueño de nada”(1982)

Jose Luis Rodriguez

#5: “Hoy”(2003)

Gloria Estefan

Gloria Estefan no necesita demostrar nada, pero con esta canción dejó claro que todavía podía romper récords. [1:08-1:18] https://www.youtube.com/watch?v=cyblSDoRRxg

“Hoy”

Gloria Estefan

Escrita por el peruano Gian Marco, esta balada se convirtió en uno de sus mayores éxitos: número uno en Billboard Hot Latin Tracks, en Argentina y en varios países de Latinoamérica. [1:15-1:23] https://www.youtube.com/watch?v=nIz9dCdWdY0

“Hoy”

Gian Marco

Pero lo más curioso es que el tema cruzó fronteras tan lejos que terminó sonando en hebreo gracias a la cantante israelí Roni Daloomi. [1:52-2:02]

https://www.youtube.com/watch?v=spCQCjDPMvE

“Ten”

Roni Daloomi

Voz: Daloomi= Dalumi

#4: “Besame mucho”(1940)

Consuelo Velázquez

Si hablamos de himnos latinos, esta canción se lleva la corona. [5:00-5:14]

https://www.youtube.com/watch?v=0u0bX5gBCRw

“Besame mucho”

Consuelo Velázquez

Este bolero romántico nació en México y terminó convirtiéndose en una de las canciones más versionadas del mundo entero. ¿La prueba?[1:03-1:08]

https://www.youtube.com/watch?v=FypubGs5U3g

“Embrasse-Mo”

Dalida

Fue traducida al francés por Dalida con todo su estilo glamuroso… ¡y hasta al japonés! Así es, Consuelo Velázquez nunca imaginó que su obra maestra se escucharía en cafés de París y en karaokes de Tokio. Un clásico que no entiende de fronteras ni de idiomas, porque un buen “bésame” se entiende en cualquier parte.[2:49-2:59]

https://www.youtube.com/watch?v=-ARBLU7Egw8

“ベサメムーチョ”

Gye Eun-suk

#3: “No tengo dinero”(1971)

Juan Gabriel

Si hay un artista que marcó la música latina para siempre, ese es Juan Gabriel. Y su primer gran éxito, No tengo dinero, se volvió un himno que incluso quienes no son fans terminan coreando. [0:49-1:04] https://www.youtube.com/watch?v=MvJlumX4vJE

“No tengo dinero”

Juan Gabriel

Pero lo que pocos se esperan es que “El Divo de Juárez” decidió llevar su talento hasta el otro lado del mundo, ¡y la cantó en japonés![0:54-1:06] Sí, JuanGa conquistó corazones en Asia, demostrando que su carisma y sus canciones pueden brillar en cualquier idioma.

https://www.youtube.com/watch?v=-Ucdzozb-n0

“金がない”

Juan Gabriel

#2: “Historia de un amor”(1955)

Carlos Eleta Almarán

De Panamá para el mundo, este bolero nació del dolor más profundo[1:07-1:13]

https://www.youtube.com/watch?v=zC0JJGgnf9g

“Historia de un amor”

Luis Miguel

Carlos Eleta Almarán lo escribió tras la muerte de su cuñada, y pronto se convirtió en un clásico universal gracias a la película mexicana del mismo nombre. Con el tiempo, pasó de ser un lamento íntimo a una canción inmortal que recorrió continentes.[1:00-1:09]

https://www.youtube.com/watch?v=2DbVknDHJao

“Histoire d'un amour”

Dalida

La mismísima Dalida lo interpretó en francés, y también se dejó escuchar en idiomas tan lejanos como el chino. [1:26-1:30]

https://www.youtube.com/watch?v=TTj_04ZFRJg

“Histoire d'un amour”

Dalida

Aún no hemos llegado al final. Pero ya casi. Solo asegúrate de suscribirte a nuestro canal y activar la campana para recibir notificaciones de nuestros últimos videos. Muy bien, vayamos al final.

#1: “Despacito”(2017)

Luis Fonsi ft. Daddy Yankee

Si de éxitos mundiales hablamos, Despacito es el rey absoluto, Luis Fonsi y Daddy Yankee no solo conquistaron listas, también dominaron el planeta entero con este himno que rompió récords en Billboard, YouTube y prácticamente en todos lados donde se escuchara música.[0:40-0:50]

https://www.youtube.com/watch?v=hTA7GYIzVpw

“Despacito Konkani Cover”

Ester Noronha, Noel Sean

Lo increíble es cómo esta canción traspasó el español:hubo versiones en Konkani e Hindi, interpretadas por artistas de la India,[1:36-1:46]

https://www.youtube.com/watch?v=51qSzC5BHu8

“Despacito”

Srushti Barlewar

¡y hasta Fonsi se animó a cantarla en mandarín junto a JJ Lin! Porque si algo nos enseñó este hit es que el ritmo latino se entiende en cualquier idioma… y se baila todavía mejor. [2:29-2:42]

https://www.youtube.com/watch?v=Dlbg7onYu08

“Despacito”

Luis Fonsi ft. JJ Lin

¿Y tú, estás de acuerdo con nuestras selecciones? ¿Cuál de estas versiones es tu favorita? Dinos en los comentarios y no olvides ver estos otros videos originales de WatchMojo Español.

Descripción:

La música latina siempre ha tenido la magia de conectar con el mundo, ya sea a través de baladas intensas, reggaeton, salsa, pop o rock en español. Pero algunas canciones dieron un paso más allá y no sólo cruzaron fronteras, sino que también cambiaron de idioma. Hola y bienvenidos a WatchMojo Español, hoy veremos 10 canciones latinas que fueron interpretadas en otras lenguas —y no, no hablamos del inglés—, demostrando que la música realmente no tiene barreras. Desde artistas que decidieron reinventar su propio éxito hasta cantantes extranjeros que se atrevieron a darle su toque cultural, estos temas mantuvieron su esencia latina mientras sorprendían a nuevos públicos. ¿Cuál de estas versiones es tu favorita? ¡Cuéntanos en los comentarios y dinos qué otro contenido te gustaría ver aquí, en WatchMojo Español!

Keywords:

watchmojo, watchmojo español, mojo español, Watchmojo originales, Top 10, canciones latinas, música latina, canciones en otros idiomas, covers internacionales, versiones musicales, artistas latinos, pop latino, baladas latinas, música en portugués, música en italiano, música en francés, música en alemán, canciones traducidas, versiones latinas, éxitos latinos, top música, ranking canciones, watchmojo música, canciones famosas, música internacional, artistas internacionales, canciones icónicas, covers latinos, canciones traducidas al francés, canciones traducidas al portugués, canciones traducidas al italiano, éxitos traducidos, música bilingüe, canciones multilingües, música que cruzó fronteras, canciones latinas internacionales, baladas traducidas, pop traducido, reggaeton traducido, hits latinos, canciones icónicas latinas, canciones populares, covers internacionales de canciones latinas, versiones oficiales en otros idiomas,música latina global, música en diferentes idiomas, canciones adaptadas, canciones famosas traducidas, música latina reconocida mundialmente